「トイレ」を指す英語はたくさんあります。また、「トイレ」が直接的に表現しにくい言葉であることから、各国で聞こえの良い遠回しな表現も数多く出てきています。今回は国によって異なる「トイレ」の英語表現や、学校のトイレ・飛行機のトイレなどシーン別、女性用・男性用の種類別にも解説していきます。海外でトイレに行きたくなったときに使えるフレーズも紹介しているので、ぜひ参考にしてみて下さいね。
目次
英語で「トイレ」の表現は国によって異なる
イギリス英語で「トイレ」を表現する場合
日本人にも馴染みのある「toilet」（トイレット）が一般的
イギリスではトイレのことを「toilet」と呼びます。しかし、アメリカなどでは「toilet」というと便器のことを指すので注意が必要です。イギリスの植民地だったオーストラリアでも「toilet」で通じますよ。
「loo」（ルー）というスラング表現も使える
由来は諸説ありますが、「loo」という表現もイギリスでは使います。男女両方のトイレに使えますが、女性の方がよく口にする印象です。スラングなのでフォーマルな場面には適しませんが、トイレを指す婉曲な言い回しとして、直接的な表現に比べると少し上品なイメージですね。
アメリカ英語で「トイレ」を表現する場合
家庭の「トイレ」には「bathroom」（バスルーム）を使う
基本的に海外の家庭ではお風呂・トイレ・洗面台が一緒になった3点ユニットバスが主流です。なので、日本ではお風呂を指す「bathroom」も、海外ではトイレの意味合いを含みます。「Where is the bathroom?」と聞いたときに、大抵の人はお風呂ではなくトイレのことだと察してくれるので安心して下さいね。
公共の「トイレ」には「restroom」（レストルーム）を使う
レストランなど不特定多数の人が使用する公共のトイレの場合は「restroom」が使われます。こちらも「トイレ」のような直接的表現を避けた言い回しになります。公共のトイレを指す言葉なので品のあるニュアンスです。
カナダ英語で「トイレ」を表現する場合
「washroom」（ウォッシュルーム）が一般的
カナダの公衆トイレでは「washroom」という表記も見かけます。日本語に訳すと「洗面所」が一番近い表現ですね。アメリカのように「bathroom」も日常的に使われるため、カナダ特有の呼び方と覚えてしまいましょう。
英語で「トイレ」をシーン別に使い分ける
学校の「トイレ」の場合
若年層が使う「Ladies’ room」や「Men’s room」
特に海外の若い女性の方は「トイレ」とは言わずに、「Ladies’ room」や「Girls’ room」と表現します。少しおしゃれなニュアンスでしょうか。「Ladies’ room」や「Men’s room」は公共の「女性用トイレ」や「男性用トイレ」を指すこともあります。
飛行機の「トイレ」の場合
「lavatory」（ラバトリー）で統一されている
飛行機のトイレは「lavatory」と表記されています。しかし、機内でしかあまり見掛けない言葉なので、客室乗務員の方に「lavatory」というワードを使って「トイレはどこですか？」と聞く必要はありません。ちなみにトイレが使用中の時は「Occupied」、空いている場合は「Vacant」と表示されていることが多いです。
英語で「トイレ」に関連するフレーズ・例文
「トイレはどこですか？」を英語にすると…
「Where is the restroom?」と言います
これまで数々の「トイレ」に関する表現を紹介してきましたが、私たちが観光や仕事で海外へ行く際に利用するのは公共のトイレが大半でしょう。「restroom」は公共のトイレを指す上品な言い回しになるので、一つだけ覚えるのであれば「restroom」をおすすめします。
「Can I borrow the bathroom ?」とは言わない
また個人宅にお邪魔するときに、日本の「トイレをお借りしても良いですか？」という言い回しをそのまま直訳して英語にすると、おかしな表現になってしまいます。この場合は「borrow（借りる）」ではなく、「use（使う）」を活用して下さいね。「Can I use the bathroom ?」が適切な聞き方になります。
「WC」は何の略？
「Water Closet」の略
海外では通じない
水洗便所が普及したころに使われ始めた言い回しですが、今ではほとんど使われていません。日本特有の表記の仕方と覚えておきましょう。
まとめ
英語で「トイレ」を言うときは国によって表現を変える
「トイレ」には様々な表現の仕方があります。国や地域、使う人の年代によって言い回しが異なるので、どのような表現が使われているのか確認してみて下さい。遠回しに言う人も多いので、実際に聞いてみると面白いかもしれません。
