この記事では、日本語の「再生」にあたる、英語での言い方を紹介しています。音楽や動画の再生は、英語でなんと言うのでしょうか？海外での再生ボタンの表記についても、再生と同じ意味で使われる類語と併せて解説します。
目次
「再生」は英語で？
「play」と言います
音楽やDVDを再生することは英語で「play」と言います。音楽プレーヤーであれば、再生ボタンの上に書いてありますね。テレビのリモコンにも表記があるのを見かけます。
「playback」とも言います
今ではあまり聞かなくなりましたが、ビデオが主流だった頃は「playback」とも表現しました。録音されたものを再生する、というニュアンスで使われます。「ビデオ再生」であれば、「video playback」という風に言います。また、「逆再生」英語で「play backwards」です。
「再生」に関連する英語表現・類語
動画再生は「view」で表現可能
「見る」ことに焦点を当てた動画などの「再生」は、「view」と表記されることがあります。YouTubeなどのオンラインの動画もそうですね。「number of views」は「動画再生回数」を意味します。
再生開始は「start」で表現可能
ゲームやテレビなど、一時停止を頻繁に行うメディアであれば、「stop」の対義語として「start」が「再生」という意味で使われることが多々あります。メディア再生を始めることには「start」でも表現が可能です。
まとめ
「再生」は「play」で統一できる
「再生」を表現する英語には、動画再生の表記に使用される「view」など複数の言い回しがあります。「play」であれば、どんな再生機器にも使えるので、音楽や動画の再生の表現を「play」で統一してしまうのがおすすめです。
