この記事では、日本語の「平日」にあたる、英語での言い方を紹介しています。「weekday」という英単語がありますが、祝日は「weekday」に含まれるのでしょうか？また、「weekday」と「weekdays」に意味の違いはあるのでしょうか？「平日限定」や「平日休み」など、平日に関連する例文と交えて詳しく解説してきます。
目次
「平日」は英語で？
「weekday」と言います
月曜日から金曜日までを指す
日本語の「平日」は一般的に土曜日や日曜日、祝日を除いた日のことを指します。対して、英語の「weekday」は厳密に言うと月曜日から金曜日のことを指しています。つまり、間に祝日があったとしても、「weekday」という表現の仕方は変わりません。補足ですが、「週末」は英語で「weekend」と言います。
「workday」や「business day 」とも
祝日抜きで伝えたいときに便利
平日を「仕事がある日」というニュアンスで使いたいなら、「workday」や「business day 」とも表現可能です。日常会話ではあまり使われませんが、祝日の入った「weekday」と明確に区別する際に役立ちます。例文として、来週の金曜日が平日か祝日かを聞くときは、「Is next Friday a workday or a holiday?」と言えますね。日本語の「平日」は特定の曜日を指すことができますが、英語の「weekday」のニュアンスは月～金までのひとかたまりの要素で構成される単語です。
「平日」を英語で表現するときのポイント
毎週の平日を表現する場合
複数形の「on weekdays」を使う
「weekday」という単語を使って会話をするとき、大半は複数形にして表現する場合が多いです。複数形にして表現することで、「毎週の平日」というニュアンスを含んでいます。一例として、「I go to bed early on weekdays」という表現の仕方があります。「平日の夜は早く寝ます」という意味で、平日の習慣を相手に伝えることができますよ。
特定の平日を表現する場合
単数形の「on a weekday」を使う
特定の平日を表現する場合もあります。例えば「The lines at around 2 pm on a weekday」とコメントを添えた写真をSNSにアップします。「とある平日14時頃の行列」という意味で、お店に並んでいる長蛇の列が写った写真をあげて、お店の人気度を伝える場面です。このとき、写真をあげた人はたまたま通り掛かった際に行列を見つけたので、毎週平日に行列ができているかは分かりません。写真で切り取られた特定の平日を表すので、単数形の「on a weekday」を使うのが自然です。
「平日」を更に限定する英語表現
今週の平日
「this weekday」で表現
あまり使わない表現ですが、「this weekday」で伝わりますよ。「今週の平日どこか空いてる？」のように聞きたい場合は、「When are you free during weekdays?」と聞きます。日常会話では「今週」と言わなくても伝わる場面が多い気がします。
来週の平日
「next weekday」で表現
「next weekday」もあまり言いませんが、「来週の平日」という意味で伝わります。こちらも「平日」に限定せず、「next week」（来週）と言ってしまうことが日常会話では多いですね。
平日の昼間
「day time」で表現
平日の昼間は「day time」で表現します。平日の昼間が空いていると相手に教えるときは、「Best visit time is during day time」と伝えてあげましょう。
平日の夜
「weeknight」で表現
平日の夜は「weeknight」と端的に表現することができます。「on weekday nights」と言うことも可能です。
「平日」を交えた英語表現・例文
「平日休み」を英語で伝える
平日が休みです
I’m off on weekdays
「休み」は「off」や「day off」で表現します。「休みを取る」というニュアンスで「I get weekends off」とも言えます。
平日休み取れるの？
Can you take weekdays off?
平日に誰かを誘ってどこかへ行くときに使えるフレーズです。語順が難しい場合は、「Can you take a day off on weekdays?」でも伝わりますよ。
「平日限定」を英語で伝える
平日限定メニュー
Limited menu on weekdays
限定は「limited」で表現可能です。また、「only」でも「限定」を強調することができます。
平日限定価格あります
We have a weekday special
よくお店のチラシやメニューに書いてありますね。サービスを提供するお店側の視点で書く場合は、「have」で持っていると表現しましょう。
まとめ
「平日」を英語で伝えるときは「複数形」を意識
海外の人もあまり気にはしていませんし、好みの問題もありますが、正しい英語を話したい・書きたい人は「s」を付けるか付けないかを考えてみて下さい。日常会話では習慣的な話題が多いので、「毎週の平日」に該当する場合は、複数形の「on weekdays」を使って表現しましょう。
