青系の色には様々な種類があります。中でも「水色」はたくさんの種類があり、くすんだ水色や緑がかった水色など、どこまでを「水色」と表現するかは人によって異なります。この記事では、「水色」を象徴する物や風景などを例に挙げ、一般的な「水色」とそれに近しい色の英語表現を詳しく解説。「水色」を英語でなんて言うのか迷ったら、是非とも参考にしてみてくださいね。
目次
「水色」は英語で？
薄い青を意味する「light blue」
「水色」という色は日本語同様、英語でも国や地域によって様々な表現の仕方が存在します。そんな中でも「light blue」と表現する割合が一番大きいですね。ここでの「light」は「薄い（色が）」という意味で、青よりも薄い色調の水色を表しています。水色の色鉛筆やクレヨンにも「light blue」の表記をよく見かけますね。「水」を直訳すると「water」ですが、「water blue」とはあまり言いません。
「水色」の種類を英語で表現
空の水色は「sky blue」
空にも様々な色があります。特に嵐が過ぎ去った後や、雨上がりの澄んだ空の色が「水色」の象徴と思っている方も多いでしょう。そんな空色は「sky blue」で「水色」と表現できます。空の色が「水色」のイメージの方は、海外でも多いのでよく使われます。「スカイブルー」で覚えておくと良いでしょう。
瞳の水色は「pale blue」
「pale」には「淡い」という意味があり、「pale blue」で「淡い青」すなわち「水色」の意味になります。「pale」という形容詞は「青白い」や「青ざめた」など顔色を表す際の使用頻度が高いという特徴があります。綺麗な青い瞳は「pale blue eyes」と表現され、有名なアメリカのロックバンド「The Velvet Underground」の曲名にも使われていますね。
ペンキの水色は「pastel blue」
「pastel」はパステル画のパステルで「柔らかい色彩」というニュアンスを含みます。日本に比べて海外では、自分で自宅の改装をしたり家具を作ったりするDIYが主流です。お家の壁の塗装も日本のように業者に頼むのではなく、ホームセンターなどで塗料を購入して自分でペンキを塗ります。「水色」と聞いて海外ドラマや映画に出てくるような、お家の壁に鮮やかに塗られた水色のペンキを思い浮かべる方は「pastel blue」と表現してみましょう。
衣類の水色は「baby blue」
海外では出産祝いにメッセージカードを添えるのが一般的です。メッセージカードの色ですが、男の子は「水色」、女の子は「ピンク」と相場が決まっています。このイメージが派生して、出産祝いの贈り物でも、例えば男の子には「baby blue」の服、つまり「水色」の服を贈ることが多いですね。反対に、薄いピンクは「baby pink」と呼ばれていますよ。また、先ほど紹介した「pastel blue」という表現も、女性が着ている水色の衣服を指すときによく使われます。
緑がかった水色は「turquoise blue」
「水色」でも緑の入った水色を表現したい場合は、「turquoise blue」です。日本でも「ターコイズブルー」は、宝石やパワーストーンなどアクセサリー類のカラーに表記されているのを見かけますね。また、エメラルドグリーンにも似た色なので、「エメラルドグリーンの海」に水色のイメージを持っている方は「turquoise blue」と表現しても良いと思います。「aqua-blue」とも言えますよ。
くすんだ水色は「eggshell blue」
少し特殊な言い回しですが、灰色が入った水色は「eggshell blue」と表現することができます。「eggshell」は「卵の殻」という意味です。一般的に卵の殻は白色をしているので、違和感を覚える方も多いでしょう。日本人にはあまり馴染みのないアヒルの卵の色が、それに該当します。「duck egg blue」という言い換えのことばがあり、アヒルの卵のような薄いグレーの入った水色を表現できます。
まとめ
水色のイメージは人それぞれ
「水色」を英語で表現する場合、お互いが思う「水色」の象徴を一致させる必要があります。それがクレヨンの水色なのか、空や海の水色なのか、思い描く「水色」は人ぞれぞれ微妙に異なります。些細な違いでしかないので、基本的には多くの人の共通認識である「light blue」で「水色」を表現するのが無難でしょう。
