覚えたての英語を相手に話したときや、とにかく自分の知っている単語を繋げて伝えてみよう、など英語で会話する際には様々な場面があると思います。英語で一生懸命に話してみたは良いけど、相手の反応が薄い、少し困惑しているなど、反応がいまいち良くないことってありますよね。そんなとき、英語で「私の英語は通じていますか？」と英語で確認できたら便利ですよね。さて、意味が伝わっているか聞くときは英語で何と言えば良いのでしょうか。また、相手に通じていなかった場合、「英語でなんて言うの？」と質問する英語フレーズは別の記事で紹介しています。
「意味わかる？」を英語で表現
英語で聞くなら「Does it make sense?」
色々言ってみたけど、相手の反応がいまいち。そんなときは英語で「Does it make sense?」と聞いてみて下さい。「sense」という単語は私たちがよく使うあの「センス」ですが、「make sense」と繋げることで「意味を成す」という意味になります。つまり疑問文にすることで、自分の言ったことに対し「筋が通っているか」と聞くことができます。
多くの人が「Can you understand?」や「Do you understand? 」と聞いてしまいがちですが、これらの表現は失礼に値します。日本語に訳してみると非常に分かりやすいですね。相手に「理解してますか？」と聞くことはとても上から目線で、例え言った側にその気がなかったとしても、受け止める側は勘違いしやすい言い回しなので気をつけましょう。
コメント