順風満帆な人生を送っている人をみると、つい羨ましくなりますよね。今ではSNSの利用者が増えて、友達や見知らぬ人のきらびやかな日常を目にする機会が多くなっていると思います。「羨ましい」と本気で思っているときはあまり口に出しては言いませんが、ネット上などではコメントする場面もあるのではないでしょうか。世界の人たちと繋がって、「いいな～」と英語で呟いてみてはいかがでしょうか？
「羨ましい」を英語にすると…
「I’m jealous」と言います
「jealous」という単語を使います。日本人に馴染みのある言葉で「ジェラシー」（jealousy）という和製英語がありますが、その形容詞が「jealous」（ジェラス）です。
「嫉妬」の意味を持つことから、日本ではマイナスのイメージが強い「ジェラシー」ですが、海外では可愛いヤキモチ程度の意味合いでも使います。なので、「I’m jealous」と言っても、嫉妬深い人だとは思われませんので大丈夫です。シチュエーションによりけりですね。
フォーマルな場での「羨ましい」
「I’m envious」と言います
この言い方も使われることがありますが、日常的というよりかは少しビジネス寄りな表現になります。仕事の業績が上がって羨ましいなど、ちょっと固い言葉ですね。「jealous」と同様、プラスの意味でもマイナスの意味でも使えます。
動詞の「envy」を使って、「I envy you」とも表現できます。動詞の場合は目的語があり、何が羨ましいのかすぐに分かりますね。「jealous」や「envious」など形容詞を使うフレーズは、その後に前置詞の「of」を付けてあげることで、何が羨ましいのか伝えることができます。例えば、「I’m envious of your position」で「あなたの立場が羨ましい」となります。
