新調した洋服を着ていたり、髪を切ったときに、誰かに褒めてもらえたらとても嬉しいですよね。そんな人が身近にいたら、ぜひ英語で似合ってる、と言ってあげましょう。さて、英語で何と言えば良いのでしょうか。また、「物×物」の掛け合わせ、相性が良い（よく合う）という表現は別の記事で紹介しています。
「それ似合ってるね」を英語にすると…
「It looks good on you」と言います
文法の話になりますが、look＋形容詞は日常会話でよく使われる形なので、このフレーズに限らず覚えておくと良いでしょう。「～に見える」と表現できます。例えば「You look happy」でしたら、「嬉しそうに見える」です。
今回は物を主語にしているので「It」の部分を、その時々の状況によって変化させます。「そのシャツ似合ってるね」は「That shirt looks good on you」です。また、前置詞の「on」には「接触」のイメージがあるので、あなたに身に付いているから見栄えがいい、と強調しています。
