この記事では、「フクロウ」に関する英語表現を解説しています。動物のフクロウは英語でなんと表現すれば良いのでしょうか。また、「白フクロウ」や「ミミズク」など、フクロウの種類を英語で表す方法も解説。「私は夜型」などフクロウにまつわる英語のことわざと併せてご紹介します。「フクロウ」を英語で表現するときの発音方法や、読み方に困っている人は参考にしてみて下さいね。
目次
「フクロウ」は英語で？
「owl」と言います
フクロウは英語で「owl」と表現します。複数いるフクロウを指すときやフクロウの種類を言うときは「owls」と複数形にします。
「フクロウ」の英語発音・読み方は？
カタカナでは「アウル」の発音に近い
「オウル」とは発音しない
フクロウを英語で表現するときに間違いやすいのが発音です。カタカナで書くと「アウル」に近い読み方ですが、更に「ル」の音を消すとネイティブスピーカーのように聞こえますよ。「アウォ」みたいな感じです。
「フクロウ」の種類を英語で表現
「シロフクロウ」は英語で？
「snowy owl」と言います
シロフクロウはハリーポッターの映画を観ていると、知っている方が多いと思います。まさに雪のようなフクロウですね。単に白いフクロウと表現する場合は、「white owl」で良いでしょう。
「ミミズク」は英語で？
「horned owl」と言います
フクロウとミミズクの違いですが、一般的に耳があるのがミミズクだそうです。しかし、厳密には羽角と呼ばれる羽であり、英語も角を表す「horn」を使って表現します。一見すると耳に見えなくもないので、「eared owl」と表現してもミミズクを知っている外国人であれば伝わりますよ。
「フクロウ」に関連した英語フレーズ・ことわざ
英語の「フクロウ」を使った表現
私は夜型です
I’m a night owl
日本でもよく「夜型人間」のような表現の仕方で使われますよね。フクロウも活発的に動くのは夜なので、「night owl」を使って自分は夜行性であることを相手に伝えられます。
私の父はとても賢い
My father is as wise as an owl
フクロウに知的なイメージをもっている方も多いと思います。実際にギリシア神話では、賢い鳥として神様に従えていました。「wise」には賢いという意味があります。
フクロウの「鳴き声」にまつわる表現
あんた面白いね！
You are such a hoot!
日本でフクロウの鳴き声は「ホーホー」ですが、海外では「フートゥ」と表現します。これをスラングでは面白い人（こと・もの）に使い、おかしなジョークを言うイカした人に向けて使用することがあります。
私の知ったことじゃない
I don’t give a hoot
フクロウの鳴き声を不満を訴える人やヤジに例える場合もあります。そのイメージが派生して、「気にしない」「どうてもいい」のような意味合いで使われます。不満を言うほど興味がない、というようなニュアンスですね。
まとめ
フクロウの「owl」は読み方に注意
フクロウを英語で表現するときは読み方・発音の仕方に注意しましょう。「オウル」ではなく「アウル」、欲を言えば「アウォ」です。
