「景色」を英語で！【viewやsightの使い分けも】

この記事では、日本語の「景色」にあたる、英語での言い方を紹介しています。日本語でも「風景」や「眺め」など「景色」に似たような表現がいくつもありますが、英語ではどう使い分ければ良いのでしょうか。都会の景色や田園風景など、様々な景色を例文を交えながら解説します。

「景色」を表す英語の使い分け

特定の場所から見える景色は「view」

「view」で表す「景色」は、見る角度や時間によって姿かたちが変わるような眺めのことを指します。夜景などが該当しますね。見る人の視点で景色が変わるので、例えば窓からの景色は「view from the window」と表現しますよ。似た表現に「sight」がありますが、「景色」のような色合いが無く、視界に入る「光景」そのものを指します。

山や丘など自然から成り立つ景色は「scenery」

「view」は見る人の視点で「nice view」（美しい景色）などの感想が生まれますが、「scenery」はもう少し客観的に表現されるのが特徴です。「scenery」そのものが、特定の地域の景色を指す、地理的構造に焦点を当てた言葉になります。規模が大きい景色に用いられることが多く、「magnificent scenery」（壮大な景色）などと表現します。

川や森など一目で見渡せる陸地の景色は「landscape」

「風景」という日本語に近い英単語です。「landscape」には「風景画」という意味もありますよ。陸地の景色に限定して使われ、海の景色を表現する場合には「seascape」という英単語で使い分けが可能です。

「景色」に関連する英語フレーズ・例文

「夜景」を英語で表現

night view

「夜景」は夜の時間帯の景色で、イルミネーションなどの光の数、見る人によって様々な景色に映るため「view」を使います。百万ドルの夜景は「million‐dollar night view」です。

「日本の景色」を英語で表現

Japanese scenery

日本特有の決まった地形は「scenery」で表現します。その時々によって変化する景色ではなく、頭の中で思い浮かべることのできる概念的な景気にも使用可能です。

「田園風景」を英語で表現

rural landscape

田園風景のような陸地の景色は「landscape」で表現します。「rural」は「田舎の」という意味です。反対に都会の景観を英語で表現する場合には「urban landscape」と言います。