海外に旅行に行くと、一度は外食をすると思います。海外に慣れていない頃は、レストランで注文するのも一苦労。メニューはもちろん英語で書かれているので、料理のイメージが描かれていないと、どんな料理か分かりませんよね。そんなとき便利なのが、店員さんに一言おすすめを聞いてしまうことです。さて、英語でお店のおすすめを聞くときは、何と言えば良いのでしょうか。
「おすすめは何ですか？」を英語にすると…
「What do you recommend?」と言います
日本ではあまり店員さんに向かって「あなたのおすすめは何ですか？」とは聞かないので、少し違和感を覚える表現だと思います。英語では店員さんに意見を求めるニュアンスになります。海外のウエイターさんもそういった質問の多さから、お店のメニューを熟知している方が多いそうです。
反対に自分がおすすめしたいときは、「I recommend it」で「それがおすすめだよ」と言うことができます。また、あなたにおすすめ、と強調したいときは前置詞のtoを使って「I recommend it to you」と表現できます。
