仕事の話をしている最中、相手がどんな仕事をしているのか理解できなかったとき、具体的にどんな仕事をしているのか聞いてみたいですよね。さて、相手の職業についてもっと知りたいとき、英語で何と言えば良いのでしょうか。
「具体的には何をされていますか？」を英語にすると…
「What exactly do you do?」と言います
別の記事で紹介していますが、「what do you do？」で相手の職業について聞いています。そこに「正確に」の意味をもつ副詞の「exactly」を入れてあげることで、前述したフレーズよりも突っ込んだ質問になります。
日常会話の中では「exactly！」という単語は「その通り！」のような相槌を打つときに使われることの方が多いと思います。そもそも「具体的」に近い英語は「exactly」ではありません。日本語と英語は全く別の言語ですから、日本で使用する言い回しを100%正確に英語に言い換えることは出来ません。けれど日本でも外国でも同じようなシチュエーションに遭遇することはたくさんあるでしょう。例えば「もう少し具体的にお願い出来ますか？」と、再度相手に詳しく説明を求める言い回しは英語にもあります。私たちが普段頻繁に口にする言葉に近いニュアンスの英語を見つけるのは楽しいですよね。
