誰かとの待ち合わせで目的地まで向かっている際に、メールなどで約束の時間までに来れるかについての遣り取りをすることがあると思います。「間に合う」・「間に合わない」などの返答をしないといけない場合、英語で何と言えば良いのでしょうか。
「間に合う」を英語にすると…
「I can make it」と言います
ここでの「make」は都合をつける、の意味で使われています。反対に間に合わない場合は「I can’t make it」と返事をすることができます。
後ろに「in time」を入れてあげると、「時間に」間に合わないと具体的に表現することができます。また、「make it」を否定形にすることで、「都合が付かない」という意味合いでも使用することが可能。シーンによっては「行けません」のように誘いを断るフレーズとしても使えます。
